24 فصل 4 قسمت 19
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی
...آنچه گذشت
.یه کاروان اسکورت گم شده
.داشته از ایلینویز به آیووا می رفته .داخل مرز ناپدید شده
ناپدید؟ - .قرار بود خبر بدن. اینکارو نکردن -
.سعی کردم ارتباط برقرار کنم. جواب ندادن
تو کامیون ها چی بوده؟ - .یه کلاهک هسته ای -
.پیدامون کردن - کجایی؟ -
.تموم شد. اونا ما رو می گیرن
.باید پرادو رو هم بکشی .زیادی می دونه
!اسلحه رو بنداز !اسلحه رو بذار زمین
کی هستی؟ - .اسمم جو پرادوئه. بی گناهم -
.نباید به حقوق آقای پرادو تجاوز بشه .منو همین الان ببرید پیشش
.چاره ای نداریم کرتیس - .یه کلاهک گم شده. این تنها سرنخمونه -
.چه خبره؟ یه شاهد کلیدی دارید .باید به این یارو فشار بیاریم
.مایک نوویک هستم
.اگه اطلاعات میخوایم باید پشت درهای بسته باشه
شکنجه ش کنیم؟ - ...دارم راجع چیزی حرف می زنم که واسم جلوگیری از -
.استفاده شدن این کلاهک علیه خودمون لازمه
.خیلی خب، آقایون .تا 20 دقیقه دیگه بهتون جواب میدم
.این اتفاق می تونه تا 20 دقیقه تموم بشه
اگه راهی پیدا کنم که هیچکس جز خودم گرفتار نشه چی؟
.من این اجازه رو نمیدم - .مجبور نیستی -
منظورت چیه؟ - .استعفام رو قبول کن -
و اگه اینکارو بکنم، چی میشه؟ - .مظنون رو آزاد کن -
.حالا دارید منو می اندازید بیرون - .درسته -
اگه صدایی در بیاری مغزت رو .روی شیشه جلو پخش می کنم
کجاست؟ - !نمی دونم -
مروان کجاست؟
باشه، باشه، باشه. مروان...مروان .قرار امشب بره به یه کلوب به اسم هاب
کجاست؟ - ...من -
کجاست؟ - .شرق مرکز شهر -
.این کمکن می کنه درد نکشی
.این وقایع در فاصله ی ساعت 1 تا 2 بامداد روی می دهند
بله، قربان؟ - .کاخ سفید -
رئیس جمهور لوگان؟ - .نه، مایک نوویک -
.یه لحظه لطفاً
.هنوز سعی داریم آقای نوویک رو پیدا کنیم - .وقتی پیداش کردید بیاریدش رو خط -
چی شد؟
.پرادو حرف زد - کی اینکارو کرد؟ -
...آدری - .من نماینده ی وزارت دفاعم -
.حق دارم بدونم بیل
جک اینکارو کرد؟
.آره
این تنها راهی بود که میشد مجبورش .کرد محل مروان رو بهمون بگه
رئیس جمهور لوگان به جک اجازه داد از زور استفاده کنه؟
.نه آدری. رئیس جمهور اینکارو نکرد
الان جک کجاست؟
.داره یه تیم آماده می کنم که مروان رو بگیره
.کرتیس
میخوای از پلیس لس آنجلس کمک بگیری؟ - .اونا تا شعاع 10 خیابون رو می بندن -
.افراد مروان میان و میرن .اگه اونجا رو ببندیم، متوجه میشن
.درسته. مخفی می مونیم
.یه لحظه منو ببخشید
چی شده؟
.کلینیک داره پرادو رو واسه چندتا جراحت درمان می کنه
آدری، ازم توقع داری چیکار کنم؟ .مروان یه کلاهک هسته ای داره
.اگه اول پیداش نکنیم، ازش استفاده می کنه - .من وضعیت رو درک می کنم -
.پس می دونی کاری رو که لازم بود کردم .حداقل الان می دونیم مروان کجاست
لوگان بهم دستور داد از روش های شدید .بازجویی، بدون اجازه ش استفاده نکنم
.جک، داری علیه دستور رئیس جمهور کار می کنی - .می دونم -
.جک، ما حاضریم - .الان میام -
.خیلی خب...همگی...حرکت می کنیم - .ببین، باید برم -
جک، نمی تونی پاتو از خط قرمز فراتر .بذاری و منتظر عواقبش نباشی
بهم اعتماد کن.هیچکس بهتر از من .عواقبش رو نمی دونه...هیچکس
...جک
خوبی؟ - آره، خوبم. چطور؟ -
.فقط پرسیدم - .متاسفم...خوبم -
.ببین، هر چیزی ارزش خودشو داره .درباره ی پرادو کار درست رو انجام دادی
.ممنون
اجازه دادن واسه شکنجه ی یه خارجی یه ...چیزه ولی شکنجه کردن شهروند آمریکا
...نمی تونم - .قربان -
.این مردک، پرادو، اطلاعاتی درباره ی کلاهک هسته ای داره
.ما اینو با اطمینان نمی دونیم - .نه قربان. نمی دونیم -
چون شما به سی تی یو اجازه نمیدید .کاری رو که لازمه بکنن
میخوام تا وقتی دادستان کل تماس .بگیره و بهم نظر بده، صبر کنم
.آقای رئیس جمهور، وقتمون داره تموم میشه
.والت، تو اولین نفری بودی که با اینکار مخالفت کردی
الان چی فکر می کنی؟ - .فکر می کنم شما باید تصمیم بگیرید، قربان -
.ترجیحاً زودتر
آقای نوویک، بیل بیوکانان از سی تی یو .رو خطه. 2 بار زنگ زد. میگه ضروریه
.الان میام - .بله قربان -
باید چی بهش بگم؟
...آقای رئیس جمهور - !منو واسه جوابی که هنوز نمی تونم بدم تحت فشار نذار -
.من زمان بیشتری میخوام
.بابت تاخیر معذرت میخوام .رئیس جمهور داره رو تصمیمش کار می کنه
.رئیس جمهور مجبور نیست تصمیمی بگیره
منظورت چیه؟ - .پرادو جای مروان رو لو داد -
.فکر می کردم پرادو مدعی شده که چیزی نمی دونه
.می کرد
.نظرش رو عوض کرد - .منظورت اینه که باور به صورت فیزیکی مجبورش کرد -
.واسم سریع و روان بگو چه اتفاقی افتاد
.باور اطلاعاتی که میخواستیم بدست آورد .فکر کنم بهتره شما رو وارد جزئیات نکنم
.رئیس جمهور واضح دستور داد .باید باور رو دستگیر کنید
با تمام احترام، بازداشت کردنش چیزیه .که در حال حاضر از پسش بر نمیایم
من به رئیس جمهور چی بگم؟
متقاعدش کن بازجویی شدید رو امضا کنه .و ما زمان بندیش رو عوض می کنیم
من یه بار با فریب یه رئیس جمهور اشتباه .کردم. اون اشتباه رو دوباره تکرار نمی کنم
حتی با این وجود که جفتمون می دونیم حق با باور بود؟
.مایک
.یکی اون بیرون یکی از کلاهک های هسته ای ما رو داره
میشه بین خودمون یه چیزی بگم؟ - .بگو -
.من نگران رئیس جمهور لوگان هستم
نگران؟ چرا؟
.رفتارش تو چند ساعت اخیر
.نگران تواناییش تو رهبریمون در طول این بحران هستم
.می فهمم
بله؟ - کجایی؟ -
.تو محل .با محموله رسیدیم
صابر سازگار بودنش رو چک کرده؟ - .هنوز نه -
.به محض اینکه کارش تموم شد بهم زنگ بزن .بعدش بخش بعدی پولتون رو به حساب می ریزم
سازگاره؟ - .باید مکانیسم رو دوباره پیکربندی کنم -
سازگاره؟
.آره
چقدر طول می کشه؟ - .یک ساعت....شایدم کمتر -
.پس بهتره شروع کنی
.دوست دخترمه - .واسه پیغام میذاره -
.قبلاً 3 تا پیغام گذاشته .نمیخوام زنگ بزنه اینور اونور که دنبالم بگرده
.جواب بده ولی زود باش
نابیلا؟ - کجایی؟ -
.الان نصف شبه - .ازت پرسیدم کجایی -
.تو هتل - .بهم دروغ نگو. زنگ زدم اونجا -
.اصلاً نرفتی اونجا .بهم بگو داری چیکار می کنی
.نابیلا، الان نمی تونم درباره ش صحبت کنم .یکم بخواب، فردا همه چیزو برات توضیح میدم
که فرصت پیدا کنی با یه دروغ دیگه بیای جلو؟
.من یه چیزایی تو کامپیوترت پیدا کردم، صابر
یه بوکمارک. تو با اتفاقاتی که امروز افتاده ارتباطی داری؟
چطور می تونی اینو بپرسی؟ - تو با این ترویست ها کار می کنی؟ -
!البته که نه .می دونی من آدم خشنی نیستم
.من سیاستت رو می دونم - !نابیلا، بسه! دیگه چرت و پرت نگو -
چرت و پرته؟ - .همونطور که گفتم، فردا همه چیزو توضیح میدم -
.صابر، بهم گوش کن
.اون خوبه .نگران نباش
نقشه های کلوب شبانه، گزینه های .محل استقرار و کنترل ترافیک رو میخوام
.ممنون - بیل، چطور گذاشتی جک، پرادو رو شکنجه کنه؟
.آدری، اینکار باید انجام می شد
.لوگان واضح گفت نمیخواد به حقوق پرادو تجاوز بشه
.واضح گفت و اشتباه می کرد
ما نمی تونیم قوانین رو بشکنیم و فکر کنیم .درسته و توقع داشته باشیم ازش نجات پیدا کنیم
در حالت عادی موافقم، ولی اینجا ترجیح می دادم .به جای اجازه گرفتن، عذرخواهی کنم
این چه جور جوابیه؟ - .جواب اینه که: موثر بود -
.محل مروان رو پیدا کردیم
.آدری
.با تمام احترام، اینجا واشنگتن دی سی نیست
سیاست و سیاست شناسی همیشه .جواب نمیده، اونم تو شرایطی که امروز داریم
.آره خب...چارلز لوگان سیاست مداره و تو رو نمی بخشه
.امیدوارم این اتفاق دامن تو یا جک رو نگیره
اگه کاری که کردیم ما رو به مروان .برسونه، وجدانمون آسوده خواهد بود
چیه؟
.سی تی یو جای مروان رو پیدا کرد
.اونا یه تیم عملیاتی فرستادن که بگیرنش
.خبر خوبیه
.ولی کنجکاوم که چطور جای مروان رو پیدا کردن
از زور استفاده کردن؟
.بله قربان، فکر می کنم از زور استفاده کردن
مطمئنم لازم نیست بهتون یادآوری کنم .الان وضعیت شدیداً از نظر زمانی حساسه
کی مسئولشه، مایک؟
.ازت یه سوال پرسیدم مایک کی اینکارو کرده؟
.جک باور
من رئیس جمهور ایالات متحده م. نمی تونم ...اجازه بدم این نافرمانی بی جواب بمونه
!مخصوصاً در زمان بحران
.میخوام باور دستگیر بشه
.موافقم که این اتفاق باید بیفته قربان .ولی فکر کنم بهتره تا مروان رو بگیریم، صبر کنیم
.نه
.میخوام همین الان دستگیر بشه - .قربان، باور تیم عملیات رو رهبری می کنه -
!باور تنها کسی نیست که می تونه اونکارو بکنه !یکی دیگه رو مسئول کنید
...آقای رئیس جمهور
.سرویس مخفی رو برام بگیر - .بله، آقای رئیس جمهور -
جک دوربین های رباتی رو کار گذاشته؟ - .هنوز چند دقیقه فاصله داریم -
.آماده ی دریافتیم. ممنون کرتیس
.اینو بده به آدری رینز و بگو بفرستدش به وزارت دفاع
.بیوکانان - .بیل، مایک نوویک هستم -
.الان از اتاق با رئیس جمهور لوگان اومدم بیرون
.می دونه اطلاعات رو از پرادو گرفتیم
چطور فهمید؟ - .اون احمق نیست، بیل -
.من بهش دروغ نمیگم - .باید قانعش کنی که بی خیالش بشه -
.سعی کردم. بی خیالش نمیشه - .اون فردا می تونه به من اتهام بزنه -
.باید برگردم سر کارم واسه پیدا کردن مروان
.مسئله فردا نیست و تو هم نیستی - منظورت چیه؟ -
.میخواد جک باور دستگیر بشه - دستگیر؟ -
!مایک
.جک داره تیمی که قرار مروان رو بیاره رهبری می کنه
.ما از این مطلعیم. لوگان یه دنده ست .میخواد فوراً به این قضیه رسیدگی کنه
اون هیچ چی رو کمتر از انکار شخصی .تو ریاست جمهوریش نمی گیره
...چی خیلی مهم تره؟ احساسات اون
یا گرفتن مردی که مسئول حوادث امروزه؟
من چیزایی که میگی رو می شنوم، بیل .ولی لوگان قبلاً به سرویس مخفی زنگ زده
.اونا دارن میرن جک رو بازدشت کنن
.بهت پیشنهاد می کنم فوراً بهش هشدار بدی
.قبل از حرکت، باید تایید کنیم که مروان داخله
.من دوربین کنترل از راه دور رو می فرستم داخل - .خیلی خب -
نقطه ی ورود کجاست؟ - .کانال تهویه -
کلوئی، تونستی نقشه ی شکل "ای سی" رو .پیدا کنی؟ بفرستش به "پی دی ای" م
.روش کار می کنم جک .به محض اینکه بتونم برات می فرستمش
.خیلی خب، دوربین کار می کنه
.ابرایان
یه زن لس آنجلسی میخواد گزارش .فعالیت ها مشکوک بده
.اول از همه به تو مربوط میشه
هویتش رو مطابقت دادی؟ - .به نظر میاد همون کسیه که میگه هست -
.اطلاعاتش رو بفرست به صفحه م .وصلش کن
.بفرمائید - کلوئی ابرایان هستم. چطور می تونم کمکتون کنم؟ -
فقط مطمئن نبودم دقیقاً اون کسی که پشت .تلفن بود کسی هست که باید بهش بگم
.من یه آنالیزور تو سی تی یو لس آنجلسم چطوره از اول شروع کنید؟
.به خاطر دوست پسرم زنگ زدم - اسمش چیه؟ -
.لطفاً درک کنید من مطمئن نیستم این معنیه خاصی بده
داشتی اسمش رو می گفتی؟
.صابر اردکانی .ما از مدرسه با هم بودیم
میشه هجی کنی؟ - .اردکانی...ا،ر،د،ک،ا،ن،ی -
مدرسه تون کجا بود؟ - .تکونولوژی برکلی -
.جفتمون مهندسی می خوندیم
.اخیراً خیلی سفر می کرد .می گفت سفرهای کاری
مطمئن نیستم چرا دنبال فایل ها گشتم ...شاید به خاطر اتفاقاتی که امروز افتاد
.ولی یه چیزی تو کامپیوترش پیدا کردم
.بهم بگو
.فکر کنم شاید صابر درگیر گروه های افراطی شده
منظورت تروریست هاست؟ - .بله -
الان صابر کجاست؟ - ...گفت داره میره آریزونا -
.ولی هتل چیزی ازش ثبت نکرده
بهم بگو وقتی وارد فایل هاش شدی، چی پیدا کردی؟
...بیشترشون کدگذاری شده بودن ولی یه فایل بود که
نقشه ی یه میکروچیپ بود .یه نوعی که قبلاً ندیده بودم
جک می شنوی؟ - .آره -
.بیوکانان میخواد باهات صحبت کنه - الان؟ -
.میگه ضروریه
.باشه
.بگو بیل - .جک، یه مشکلی داریم -
.سرویس مخفی داره میاد بازداشتت کنه - از چی حرف می زنی؟ -
.لوگان می دونه ما دستورش راجع به پرادو رو لغو کردیم
.نمی تونیم این ماموریت رو قطع کنیم .باید معطلشون کنی
.من 10 دقیقه ی اخیر رو پای تلفن بودم .از اینجا نمی تونم کاری بکنم
.باید قبل از اینکه سرویس مخفی برسه اونجا مروان رو بگیری
کرتیس، شنیدی؟ - .آره. من دخالت می کنم -
.چند دقیقه بهم وقت بده .آماده ی مخابره میشم
.جک، ما حاضریم
.ببخشید، مروان
.همین الان با اَبَد تو نیویورک صحبت کردم
.به محض اینکه تموم شدی، نوار رو آپلود می کنم
خوبه. میخوام اول صبح این به ایستگاه های .تلویزیونی ساحل شرقی تحویل بشه
.مشکلی نیست
میخوای صورتت رو بپوشونی؟ - .نه -
.میخوام مردم آمریکا بدونن کی اینکارو کرده
.آماده
...مردم آمریکا
.امروز چشم به جهانی متفاوت باز خواهید کرد
یکی از سلاح های هسته ای .خودتون علیه تون استفاده شده
روزها و هفته ها طول می کشه بتونید آسیبی .که ما باعثش شدیم رو اندازه بگیرید
...ولی همونطور که مُرده هاتون رو می شمرید
.یادتون باشه چرا این اتفاق براتون افتاد
...شما هیچ درکی از علت های مردمی که
بهشون حمله می کنید یا ملت هایی .که بر اونا پیروز میشید، ندارید
شما انتخاب کردید بدون احترام .تو مصالح اونا دخالت کنید
شما بدون اعتراضی از دولتتون تو این .کشتار جمعی خودتون پیروی کردید
.امروز شما بهای اون نادانی رو پرداخت می کنید
.دوربین داخل دریچه ست
.سالن اصلی رو می بینم .تقریباً 50 غیر نظامی
.مروان اینجا نیست .اون تو معرض دید قرار نمی گیره
.صبر کن، یه ورودی احتمالی پیدا کردم
یه نگهبان دوم احتمالی از پنجره .داره خیابون رو نگاه می کنه
میشل، می تونی یه فریم بگیری؟ - .داریم رو هویتش کار می کنیم -
دارم تصویر متوقف شده رو واسه نرم افزار .شناسایی چهره می فرستم
.یه مطابقت داریم .یکی از همکارهای شناخته شده ی مروانه
.این تایید می کنه که آدرس درسته
ولی تایید نمی کنه مروان اینجاست. تا ندونیم .اونجاست، نمی تونیم ریسک کنیم که لو بریم
.کسل
.سرویس مخفی داره به موقعیتت نزدیک میشه
.جک، سرویس مخفی رسید
افراد مروان دیدن که نزدیک میشن؟ - .نه، از کوچه ی پشتی اومدن -
.میرم طرف اتاق بعدی
تا وقتی شما سیاست های امپریالیستی ...و فعالیت های مداخله گرانه تون رو تموم نکنید
.حملات پشت سر هم ادامه پیدا خواهند کرد
یه سری افراد رو می بینم .به نظر میاد بخش انباره
چند نفر؟ - .5-
.ولی دارن به یکی که از دید من خارجه صحبت می کنن
.باشه، دریافت شد
منتظر باش، جک. چه خبره؟
.سرویس مخفی. مامور مورفیلد .ایشون مامور ولس هستن
.می دونیم که شرایط شدیداً غیر عادیه .ما دستور داریم جک باور رو دستگیر کنیم
.کرتیس، بذار باهاشون صحبت کنم
.بگو، جک - .جک باور هستم -
.سعی داریم تایید که حبیب مروان تو ساختمونه
.اون تروریستیه که یه کلاهک هسته ای داره
نمی تونم بهتون نشون بدم که .این ماموریست چقدر حساسه
.رئیس جمهور به طور خاص گفت .باید همین الان شما رو از اینکار بیرون بکشیم
.من تو موقعیت مناسبی نیستم
،اگه الان منو بیرون بکشید .کل عملیات رو به خطر می اندازید
.بهتون قول میدم به محض اینکه اینکار تموم شد، باهاتون بیام
.متاسفم، اگه نیاید بیرون مجبوریم بیایم داخل و بگیریمتون
رئیس سرویس مخفی دستور رو .تایید کرده. من نمی تونم کاری کنم
.چاره ای نداریم .باید تو رو جایگزین کنیم
.جک، کسل هستم. دارم میام سمتت
.از قسمت جنوب ساختمون نزدیک شو - .باشه -
.حرکت می کنیم - .باشه، مراقب باشید -
.مروان، پلیس ها اینجان .یاسر یکی از افسرهاشون رو بیرون دید
!جمع کنید
صبر کن. مروان رو می بینم. مروان .رو می بینم. اون داخل ساختمونه
!اونا می دونن اینجائیم. وارد ساختمون بشید - !پوششمون لو رفت. همگی، برید، برید، برید، برید -
!بخوابید! همه، بخوابید رو زمین !بخوابید رو زمین، زود
!از سر راه برید کنار - !ایست -
.دارمش، جک
.افراد مروان از طریق یه سوراخ تو دیوار فرار کردن
.اطراف رو تا 2 مایل محاصره کنید .تمام نقاط دسترسی مفید رو پوشش بدید
!بمب !بمب
جک، چی شد؟ !کرتیس
جک، تو خوبی؟ - .آره. افراد رو چک کن -
.میشل، جک هستم. نمی تونیم تعقیبشون کنیم
.تونل رو پشت سرشون خراب کردن .کاملاً مسدود شده
.به پلیس لس آنجلس بگو محاصره رو تنگ تر کنه .بهشون بگو همین الان بگن این تونل به کجا وصل میشه
.جک
.مامور باور .مامور مورفیلد سرویس مخفی
متاسفم ولی اومدم اینجا که شما رو .بازداشت کنم. اسلحه تون رو بدید، لطفاً
!شما گند زدید به این ماموریت - .متاسفم قربان، فقط دستورات رو دنبال می کنم -
کسی از رئیس جمهور لوگان نپرسید چه فکری می کرده؟
کرتیس، باید هنوزم رو پیدا کردن مروان .متمرکز بشیم. سوابق شهر رو در آوردیم
.ساختمون مستقیماً نردیک خط فاضلابه
چند تا نقطه ی ورود هست؟ - - 30.
.مروان احتمالاً از محاصره رد شده - .باید هنوزم بگردیم -
.پلیس لس آنجلس و اف بی آی یه جستجو ترتیب دادن .افرادت رو باهاشون هماهنگ کن
.پیش مردی که بهش شلیک کردیم، یه نوار پیدا کردیم
.باید بتونیم بیشتر محتویاتش رو بازیابی کنیم
.به یکی از افرادت بگو با این برگرده .ادگار مکان ماهواره رو عوض کرد
.اگه چیزی پیدا کردیم بهت خبر میدیم - .باشه -
چطور مروان از افرادتون عبور کرد؟
.مجبور شدن قبل از اینکه آماده باشن حرکت کنن - چرا؟ -
چون سرویس مخفی اومد که باور رو بگیره .که باعث شد یکی از موقعیت هامون لو بره
...من نمی خواستم
.من نمی خواستم این اتفاق بیفته
...با احترام، قربان
.دستورات شما صریح بودن
دیگه چه پروتکل هایی واسه جستجو دارید؟
.هیچی. اساساً سرنخی نداریم
.بیل، چند دقیقه بهمون وقت بده .دوباره بهت زنگ می زنیم
.منتظرم
.این تقصیر من نیست
اگه جک باور از دستورات من سرپیچی !نمی کرد، هیچ کدوم از این اتفاقا نمی افتاد
متاسفم قربان، ولی اگه ازم میخواید .با این نظر موافقت کنم، نمی تونم
اگه به خاطر جک نبود، نمی تونستیم .جای مروان رو پیدا کنیم
.سی تی یو منتظره که با یه دستور تماس بگیریم
ازم میخواید بهشون چی بگم، آقای رئیس جمهور؟
.نظری ندارم
و این یه مشکله، نه؟
.تقصیر منه که گمش کردیم
این مردک، مروان، یه کلاهک هسته ای .داره و من گذاشتم فرار کنه
...آقای رئیس جمهور - .بس کن -
.حتی نمی دونم لیاقت دارم اینو بهم بگید یا نه
من هر چی که صداتون کنم، تغییری تو این واقعیت .که شما رئیس جمهور ایالات متحده هستید نمیده
.بهتره نباشم
.به خاطر صلاح این کشور، بهتره استعفا بدم - .این یه گزینه نیست، قربان -
نه بدون نابود کردن اعتماد به نفس عمومی .که تا همین الانم محدود شده
.اون وقت سه رئیس جمهور طی چند ساعت عوض میشن
پس باید چیکار کنم، مایک؟
.بهم بگو چیکار کنم
.یکی هست که بهتر از من می تونه بهتون مشاوره بده
.بهتره بیاریدش اینجا تا کمک کنه از این جریان عبور کنیم
کی؟
وضعیت رئیس جمهور کیلر بعد از سقوط چند .ساعت پیش نیروی هوایی1 بحرانیه
یه سخنگوی کاخ سفید گزارش کرده که رئیس جمهور .بعد از سقوط به بیمارستان ارتش برده شده بودن
.قربان، یه تماس امن دارید
.ممنون، الکس
الو؟ - آقای رئیس جمهور؟ -
مایک؟ - .بله، قربان -
.ببخشید که دیر وقت مزاحم شدم
.نه، تمام شب داشتم اخبار رو دنبال می کردم .روز غم باری واسه این کشوره
.بله
میشه ازتون بپرسم آخرین جلسه ی اطلاعاتی تون کی بوده؟
سه ساعت پیش، چطور؟ - ...تروریستی که پشت حوادث امروزه -
.حبیب مروان، یه کلاهک هسته ای در اختیار داره
!خدای من
چطوری؟
خب، اون کیف اطلاعات هسته ای رو از ...لاشه ی نیروی هوایی 1 بازیابی کرد
.و ازش واسه ردیابی و دزدیدن یه کلاهک هسته ای استفاده کرد
.رئیس جمهور احساس می کنه کمک لازم داره - چه جور کمکی؟ -
.کمک اساسی - .مطمئن نیستم ازم میخوای چیکار کنم -
رئیس جمهور میخوان شما سعی کنید ...سلاح دزدیده شده رو بازیابی کنید
.و در جایگاهی باشید که هر تصمیمی لازم باشه بگیرید
.بحران داره بزرگ میشه
.تصمیمات سختی باید گرفته بشه
...و با اعتراف خود رئیس جمهور
.ایشون احساس می کنه شاید مناسب این وظیفه نباشه
این کشور به احتمال خیلی قوی در آستانه ی .بدترین حادثه ی تروریستی در طول تاریخشه
.به رهبری شما نیاز داریم
قبل از اینکه کاری بکنم میخوام رو در رو .با رئیس جمهور لوگان صحبت کنم
منصفانه ست. به تیم سرویس مخفی تون .اطلاع میدم که شما رو به کاخ سفید بیارن
.باشه، مایک
.ممنون، آقای رئیس جمهور
.سرویس مخفی دستور رو لغو کرد .آره، الان دارن جک رو آزاد می کنن
.خیلی خب
.آره
.ماور باور، لطفاً از ماشین پیاده شید
چه خبره؟
.رئیس جمهور فهمیدن اشتباه کردن .شما آزادید
.حقیقتاً بابت همه چیز متاسفم
.این تاسف واقعاً به حالمون کمکی نمی کنه مگه نه؟ ما مروان رو داشتیم. اثری ازش نیست؟
.افرادی رو تو تمام تونل ها داریم .تا الان، هیچی
!ما داشتیمش. لعنتی! داشتیمش - .هنوز جستجوی تونل ها رو تموم نکردن -
.اگه هنوز پیداش نکردید، پیداش نمی کنید .کلی راه ورود و خروج هست
سی تی یو سرنخ جدیدی از مروان یا کلاهک نداره؟
.نه - .عالیه -
.همه رو جمع کن .همین الان بر می گردیم سی تی یو
!خیلی خب، همگی...بریم
.ادگار .کار دارم -
.سیستمت رو آزاد کن .فقط این سیستم دنباله ساز رندوم داره
.باید صبر کنی - .یه نفر با یه سرنخ زنگ زد -
.با اینو دنبال کنم
.من اون بیرون مامورهایی دارم که دنبال مروان می گردن .باید محدوده رو دوباره شکل دهی کنم
.واسه اون کار به این سیستم نیاز نداری .اونا می تونن از نقشه های روی پنلشون استفاده کنن
.هر دقیقه اوضاع عوض میشه
.اونا مامورای عملیاتی هستن !لازم نیست اونا رو نوازش کنی
.می دونی، خیلی رفتار بدی داری
.سیستمت رو لازم دارم - .نه -
.تونی - چیه؟ -
یه زن فکر می کنه دوست پسرش شاید .یه ربطی به حملات امروز داشته باشه
تاییدش کردی؟ - .نه. باید از سیستم ادگار استفاده کنم -
چرا؟ - ...مدرکش داده هایی داره که -
.از کامپیوتر دوست پسرش گیر آورده .اونا تو فرمت مقدماتی هستن
ادگار چی کار می کنه؟ - .مامورهایی که جک و کرتیس لازم ندارن جابجا می کنه -
!ادگار - بله؟ -
.بذار کلوئی بره تو سیستمت - .تیم عملیات چی؟ من اون بیرون افرادی دارم -
.مروان خیلی وقته رفته .بیشترشون رو می تونی برگردونی
.ببخشید
.خیلی خب
بله؟
موریسون هستم. مشکلی هست؟
.سی تی یو کلوب رو پیدا کرد - از کجا فهمیدن اونجا هستی؟ -
.حتماً پرادو گفته کلاهک هنوز پیکربندی مجدد نشده؟
.چرا
.پس زمان بندی مون بدون تغییر می مونه
.مروان
.شاید یه نفوذ امنیتی داشته باشیم - کی؟ -
.تکنسین، صابر .دوست دخترش بهش مشکوک شده
ولی ترتیبش داده شده؟ - .البته. ترتیبش داده شده -
.وقتی تموم شد بهم بگو
.تونی - بله؟ -
.زنی که به دوست پسرش مشکوک بود تماس گرفت
چی پیدا کردی؟ - .واسمون یه نقشه از یه میکروچیپ فرستاد -
این منحصراً تو نسل قدیمی کلاهک های .هسته ای استفاده می شده
که شامل اونی که مروان کنترلش رو داره میشه؟
آره. این طراحی چیپه که چاشنی .کلاهک دزدیده شده رو کنترل می کنه
درباره ی دوست پسره چی می دونیم؟
اسمش صابر اردکانیه. طبق گفته ی .دوست دخترش، افراطی شده
میخوام هویتش تو لیست تمام سازمان ها .به عنوان بالاترین اولویت پخش بشه
.فکر می کنه خارج از ایالته
شاید یه جایی تو منطقه ی .آیووا باشه که کلاهک بوده
این زن که بهت خبر داد، محلیه؟ - .آره -
.بقیه ی فایل های هاردش قفلن .به یه متخصص نیاز داریم
.باید به محض اینکه ممکن شد یه تیم بفرستیم
.باشه کلوئی، میخوام تو بری - چی؟ -
.یه تیم با خودت ببر. برو - .من مامور عملیاتی نیستم. اینکارو نمی کنم -
.کلوئی
به یه متخصص نیاز داریم. تو تنها کسی هستی .که می تونه اون فایل ها رو از هارد در بیاره
.من میخوام بدونم اردکانی داره چیکار می کنه و کجاست
.کلوئی، دارم بهت دستور میدم .برو
ادگار، کلوئی هستم. پنل من به شبکه عملیاتی لینک داره؟
.هنوز نه - منتظر چی هستی؟ -
.ما تا مامور ها تو محل نباشن اینکارو نمی کنیم - .من مامور نیستم -
.می دونم ولی تو به یه تیم سیار وصل شدی
دارم طبق دستورالعمل کار می کنم .همونطور که همیشه بهم میگی
من اون بیرون راحت نیستم. میخوام .مطمئن بشم همه چی رو پوشش دادی
لینکت آماده ست. دیگه چی؟ - .ارتباط صوتی منو با برینگ و وایت برقرار کن -
میخوام مطمئن بشم می تونم به صورت .دو طرفه بین و اونا و سی تی یو نظارت کنم
.حله
خیلی خب. الان نمی تونم به چیز دیگه ای .فکر کنم ولی اگه چیزی خواستم بهت زنگ می زنم
.و واقعاً امیدوارم دفعه ی بعدی اینقدر مقاومت نشون ندی
کلوئی، می دونم ترسیدی و من مطمئن .میشم همه چی از این طرف پوشش داده بشه
چرا از من خواستن اینکارو بکنم؟ .واقعاً ازش متنفرم
وقتی داشتی آماده می شدی از بیوکانان .خواستم که میشه من به جات برم یا نه
.بهم اجازه نداد .گفت تو بهترین آنالیزوری هستی که داریم
.حق با اونه
.می دونم. اگه چیز دیگه ای خواستم زنگ می زنم
.باشه
سلام. من مامور ابرایان هستم. اینا مامور برینگ .و وایت هستن. شما نابیلا آرگامیلا هستید؟
کامپیوتر کجاست؟ - .لطفاً بیاید -
آقای اردکانی به جز تو کامپیوتر جای دیگه ای هم چیزی داره؟
.یه سری کاغذ تو اتاق خواب هست - این کامپیوتره؟ -
آره ولی همونطور که گفتم .بقیه ی فایل ها رمزگذاری شده
مطمئنی؟ - .آره. واسه تایید چک کردمش -
.من دکترای علوم کامپیوتر دارم
.از الگوریتم "بلوویش" استفاده کردن
چطور اینو میگید؟ - .به خاطر "تب" که تو هِدِر فایل هست -
می تونید رمزگشاییش کنید؟ - ...سی تی یو یه الگوریتم اختصاصی داره -
نباید زیاد طول بکشه. سعی می کنیم پسوورد .رو هک کنیم. بذار از پایه ای ترین شروع کنیم
اسم های مستعار، اسم حیوون خونگی هر .چی که ممکنه استفاده کرده باشه رو بنویس
.باشه
چی بود؟ - .نمی دونم -
!برو! برو
!من اینجام
!افرادت مُردن. در رو باز کن
!خدایا! تو اسلحه نداری؟ - .من با کامپیوتر کار می کنم -
!در رو باز کن - .استایلز -
!کلوئی هستم. بهمون تیراندازی شد - !کجایی؟ -
!در رو باز کن - .لاس ویاس. کمک میخوایم -
.باشه، باشه
.جک، کلوئی تحت حمله ست - محلش کجاست؟ -
.لاس ویاس، فرانکلین 1482 - نزدیک ترین تیم عملیاتی چقدر فاصله داره؟ -
.روش کار می کنم - کلوئی، جک هستم. وضعیتت چیه؟ -
.تو اتاق رختشویی گیر افتادیم - کی باهاته؟ -
.خبرچینمون...برینگ و وایت اینجا بودن .برینگ مُرده. نمی دونم وایت کجاست
.بهت زنگ می زنم - .کلوئی، گوشی رو قطع نکن -
.دوباره زود بیارش رو خط
.بجنب
.جک باور هستم .میخوام پلیس لس آنجلس تو فرانکلین1482 جواب بده
.دو مامور ما تحت حمله هستن تیم های عملیاتی کجان؟
.تقریباً 15 دقیقه - .خیلی دیره -
...در رو باز می کنیم...ما در رو
کلیدا کجان؟
.جک، کلوئیه - .بذارش رو بلندگو -
کمک چقدر فاصله داره؟ - .حداقل 10 دقیقه -
!ده دقیقه خیلی دیره - .فقط سعی کن آروم باشی -
.بهم بگو الان کجایید
.داره بهمون شلیک می کنه! شیشه ضد گلوله ست - .بهم بگو کجایید -
.تو ماشین سی تی یو .داره از بیرون بهمون شلیک می کنه
کلیدا رو ندارم. می تونم با سیم روشنش کنم؟
نه. محافظت شده ست. باید داخل .ماشین اسلحه ی ذخیره باشه
.یه تفنگ دوربین دار عقب هست .قفله. رمز رو میخوام
.پیداش می کنم
.داره میره
کجا میره؟ - .صبرکن. فکر کنم داره میره -
رمز رو داریم؟ - .هنوز نه -
!میخواد با ماشین بکوبه بهمون
چرا اینقدر طول کشید، جک؟
.پیداش کردم، 3143
فهمیدی؟ - ...31 -
اینجا چه خبره؟ شما چیکار می کنید؟
!برو! برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی